تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
القارة القطبية الجنوبية
أكثر الأماكن برودة وعصفًا على كوكبنا
الظلام الدامس يخيم طيلة نصف العام
.لا تشرق الشمس إطلاقًا
،بالنسبة للجزء الاكبر فهو خالي تماماً من الحياة
ولكن يتغيّر هذا كل ربيع
(قابلوا (ستيف
،كذكر يبلغ من العمر خمس سنوات فهو على وشك مواجهة
بعض العقبات الخطيرة في الأشهر المقبلة
،ولكن لا داعي للقلق كلمة "عَقبة" هي اسمه الأوسط
"ديزني للطبيعة تقدم" // بطارِيق //
(على الرغم أن (ستيف ،خاض هذه الرحلة قبلاً
إلا إنها كانت مجرد رحلة طريق طوال السنوات السابقة
كما أنه لم يعد ذلك الفتى الهانئ
سينضم هذا العالم إلى مجتمع البالغين
ليس لديه أدنى فكره عما سيقحم نفسه فيه
كل ما يعرفه أنّه متأخر
كل الذكور الأخرى ذوي الخبرة في مستعمرة (ستيف) يسبقونه
بكثير في رحلة سنوية طولها مائة ميل
عبر البحر والجليد إلى شواطئ القارة القطبية الجنوبية الوعرة
إنهم عائدون للوطن قبل الإناث لتحضير معسكّر موسم التزاوج
.وأعدادهم بالملايين
تقضي بطاريق "أديلي" فصل الشتاء بأكمله في المحيط الجنوبي
،ولكن مع قدوم الربيع فهم يسعون إلى أرضِ جافة
لأن الأرض الجافة هي المكان الوحيد لتكوين عائلة
وهذه ليست أي قطعة أرض عادية المتجهين إليها
.إنهم عائدون إلى مسقط رأسهم
وظيفتهم الوحيدة هي إيجاد ،مكان مناسب لبناء منزل
وتربية فِراخهم ومن ثم العودة إلى البحر مجددًا قبل الشتاء
إنها رحلة قطبية ضخمة تفضّل الطير المُبكر
و(ستيف) آخر فرد .على الحفلة
"مهلاً، ماذا؟"
"!كلا"
"لا، لا، لا"
"بطاريق الإمبراطور؟"
فصيلة خاطئة تمامًا
مرحباً، هل رأى أحدكم نصف" "مليون بطريق بنفس طولي؟
"بنفس هذا الجسد"
"كلا؟"
"حسناً"
!!عقبة"
"أجل"
.. مرحبا يا هذا أنا أبحث عن"
"لا أعرف معنى هذا"
سأعبر من هنا وأتكلم" "مع شخص آخر
"أحاول طرح سؤال وحسب"
"المعذرة؟" .. هل نعرف بعضنا"
.. (في الواقع، اسمي (ستيف"
"حسناً"
يا فتى، استيقظ" .. هل رأيت مستعمرة
.. يا صاح، أنا أسأل فحسب"
"أوقف هذا"
"توقف"
"!لقد ضربني رضيع للتو"
."هذا ليس مبشرًا"
"أرجوكم؟ أي أحد"
أجل، أجل غير مرتاح" "حسناً، لن أهلع، لن أهلع
"هذا جنوني، هذا جنوني"
"أنا بخير، كل شيء جيد"
"هذا مجرد كابوس"
مهلاَ! ها هم" "!انتظروني يا رفاق
"!يا رفاق"
وصل (ستيف) أخيراً إلى وجهته
المدينة الكبيرة
إنها مدينة قاسية لمن يأتيها أول مرة
،لقد وصل الجميع للتو
والكل يتقاتل على مكان صغير من الصخور يخلوها الجليد
(والشباب الجدد مثل (ستيف .عليهم الانتباه لخطواتهم
،أول خطورة في هذا العمل
هو إيجاد مكان لطيف وهادئ للتعشيش
،على الرغم من ولادته هنا
لم يحدد (ستيف) مكانًا له هنا من قبل
ولكن لن يكون إيجاد بقعة جيدة بهذه الصعوبة، صحيح؟
مرحبا، كيف الحال يا رفاق؟
أنا جديد هنا وأبحث عن مكان تعشيش جيد
.. لذا لو سمعتم أي شيء
،أرجوكم بلا قضم شكراً لكم
الذكور الأكبر والأكثر خبرة تحتفظ بأماكن التعشيش الأفضل لسنوات
ويحمون مناطقهم بأرواحهم
ابق هادئًا، لا تهلع
لا تهلع
.حسناً، أنا آسف
"حسناً، كان هذا تنافسيًا"
"حسناً، التحدّي التالي"
ثَمة شيء واحد أكثر قيمة لبطاريق آديلي" عن الأرض المكشوفة"
الأحجار
في الواقع لا يوجد شيء آخره لجمّعه هنا
يستخدمون الأحجار لبناء أعشاشهم
كل بطريق يرفع العش ،عن الأرض بقليل
ليتأكدوا أن بيوضهم ستكون محمية من برد الثلج
بحلول الوقت الذي يجد فيه ،(ستيف) مكاناً للاحجار
تكون معظم الأحجار الجيدة قد أُخذت
وعليه مضاعفة العمل ليلحق بالجميع
ومع ذلك الأمر يؤتي ثماره
إنه يبني لنفسه عشًا جذابًا
!ربما جذاب جدًا
أهلاً بك في الحي
شكراً لك
أقسم أنه كان لدي أكثر
حسناً
مهلاً، واحد، اثنين .. ثلاثة، أربعة، خمسة
!أنت
.. واحد، اثنين، ثلاثة
.خمسة
ماذا؟
.. ربما لو
.. سيقوم بـ
.ماذا لو .. لا
.ربما يمكنني ... لا
.. كيف من المفترض أن
ما خطب هذا الحي؟ يأتون بلا تردد ويسرقون
!انت
أتعرف؟ ابق هادئًا لا تلعب لعبتهم
(ينبغي على (ستيف إكمال عشّه بسرعة
لأن في بحر الجليد يوجد عدة مئات الآلاف الأخرين متجهين إليه
،بعد أسابيع قليلة من وصول الذكور تعود الإناث بدورهن هن الأخريات
تماماً مثل الذكور، كُن في البحر طوال الشتاء
إنهم الموجة الثانية للعودة إلى الوطن
،وعندما يصلن للمستعمرة
سيرغبن برؤية بعض التحسّن في تلك الأعشاش
"تعود بطاريق "أديلي لنفس موقع العش كل عام
آملين إيجاد نفس شريك حياتهم
ما يعني أن الكثير :من هؤلاء الشباب يغنون قائلين
"أهلاً بعودتك يا عزيزتي"
لا يوجد ما هو أكثر جذابية للسيدة من المغني البارع
لذا (ستيف)، يدفع ما في صدره
،حسناً يا آنسات أنا منفتح للعمل
انظر لهذان الحبيبان انسجما بسرعة
.من حسن حظك
"ها هي واحدة قادمة"
"هل تنظر إليّ؟"
"أظنها تنظر إليّ"
!رباه! رباه !إنها قادمة لهذا الاتجاه
مرحبا يا هذا (أدعى (ستيف
.وها هي ترحل بعيدًا
أحياناً تكون أجمل الأغاني هي الأكثر حزنًا
.(يبدو أن هذا ليس عام (ستيف
"مهلاً"
"(مرحبا، أنا (ستيف"
(ستيف) قابل (آدلين)
إنها أكثر من مجرد طقوس مغازلة جميلة
(سيستغل (ستيف) و(آدلين هذه اللحظات الأولى من العلاقة الحميمة
.ليتذكرا أصوات بعضهما البعض ..
بعد هذا، سيكونا قادران على إيجاد بعضهما
... بين الحشود
.للأبد ..
حسناً، حسناً، يبدو أن مرحلة البلوغ كانت بداية جيدة
رومانسية، مغازلة
إنه بحاجة لإبقاء العجلة تدور
وفعل أي شيء (لإبهار (آدلين
كل شيء يتعلق بالأحجار
أجل، ربما عليّ إعطائها المزيد من الخيارات لتختار
أتساءل لو أنها تجدني جذابًا
.. أجمع بضعة أحجار
أصنع كومة بنية من الأحجار المدببة
"!عليّ تكوين عائلة"
"!يمكنني بناء حصن شجرة"
"ومع ذلك رائحتها تبدو جميلة"
"عليّ البدأ بممارسة الرياضة"
خذي، ألقي نظرة على هذه
.. هل تروق لكِ أم
حسناً، كل شيء جيد
".سأعود للعمل"
تحتاح (آدلين) الحجر الصحيح لتوفير الحماية المثالية
.للفراخ التي قد يُنجبونها ...
حصل على "امتياز" في المجهود
ولكن "مقبول" في الشكل
لا بأس، (آدلين) صبورة
ستيف) سيجد) المطلوب في النهاية
لم يترك (ستيف) المستعمرة لما يقارب الشهر
لذا يشعر أنّه تأخر كثيرًا على بعض الراحة والإسترخاء
في أواخر الربيع، يبدأ الجليد البحري في الانهيار
وهذه الفرصة المثالية لسباحة منعشة
بضع ساعات في الماء قد تفعل البدع للبطريق
إنها كل ما يحتاجون قبل عودتهم إلى واجباتهم المنزلية
هذا مثل عطلة الربيع
ولكن أكثر برودة قليلاً
... وأخيراً بعض الهدوء
يا للهول
عندما تقضي كل لحظة ،محاطاً بالآلاف من زملائك البطريق
.تكون العزلة رفاهية ...
لذا يبحث (ستيف) عن بقعة هادئة بعيداً عن الحشد
يحتاج وحسب لغسل الوساخة والسخم الناتج عن العمل الشاق
وبعدها يستمتع ببعض الوقت بمفرده
علي الاعتراف، تلك كانت" "أحجارًا جيدة قد جمعتها
الحيتان القاتلة
أكبر مائتي مرة من "بطاريق الـ"آديلي
إنها أعلى الضواري في القارة القطبية الجنوبية
.لن ترغب بالمخاطرة مع هؤلاء
الحيتان القاتلة كانت تنتظر هي الأخرى لذوبان الجليد
تلك القنوات هي الطريق المثالي لمناطق الصيد
ولن يرغب أحد بأن يكون وجبة خفيفة طوال الطريق
"كان ذلك مذهلاً"
"يا رفاق، لدي فكرة"
"يا رفاق؟"
"أين ذهب الجميع؟"
"!غريب"
"المكان هادئ جداً هنا"
"لهذا السبب أعود كل مرة"
"أتمنى لو بوسعي الطيران"
،هناك في المستعمرة كانت (آدلين) مشغولة
،عبوتين صغيرتين ثمينتين
(حيث سيكون على (آدلين) و(ستيف الحفاظ على تدفئتهم في الشهر القادم
ولأن الربيع يتحول إلى ،صيف في القطب الجنوبي
.تبدأ الرياح في الهبوب ...
تسمى رياح سفحية هابطة
تنجذب الرياح من الجوانب الباردة تجاه المحيط الدافئ
ويمكن أن تصل سُرعتها إلى 150 ميل في الساعة
إنه إعصار بقوة عاصفة ثلجية
حتى أولئك الذين تعودوا على ،ظروف القطب الجنوبي القاسية
يعلمون جيدًا أنه من السيء أن تكون مكشوفًا
وتكافح البطاريق للعودة إلى المستعمرة
،مفصولاً عن الآخرين سرعان ما يصبح (ستيف) مشوشًا
هنا في العراء لا يوجد مأوى من العاصفة
،حتى في المستعمرة على الجميع الاحتماء جيدًا
يجب على الآباء ألا يسمحوا للبيض
بالتعرض لرياح باردة درجة حرارتها تحت الصفر بأربعين
الثلج الساقط يدفن كل ما في طريقه
بما فيهم (آدلين) وبيضها
وهناك إحتمالية كبيرة ألاّ يراها (ستيف) مجددًا
،بعد ثلاثة أيام من بدئها تهدأ الرياح أخيرًا
(لقد نجت (آدلين
وأبقت بيضها حيًا بشكلِ ملحوظ
ولكن ليس لديها (أدنى فكرة بمكان (ستيف
"!(آدلين)"
"!(ستيف)؟ (ستيف)"
الرابط بين هذين الحبيبين تزداد قوة كل يوم
الرياح السفية إشارة على بداية صيف قطبي قصير جدًا
بينما يذوب جليد ،البحر حول القارة
يخرج من الأسفل المحيط الأكثر إنتاجية على كوكب الأرض
المحيط الجنوبي الذي يحيط بالقارة القطبية
يجذب لفترة وجيزة ملايين الحيوانات
لتتغذى في مياهه الغنية .تمامًا بالعوالق والأسماك
إنه وقت نادر بطعام وفير للجميع
ويستفيد (ستيف) والذكور الآخرون إستفادة كاملة
يتغذّون ويسمنون من أجل أسابيع الصيف القادمة
،مع زوال جليد البحر الآن
أصبح المكان وكأنه مخزن مؤن ضخم مليء بالطعام على عتبة دارتهم
الوقت المناسب لأفواه جديدة جائعة قد تظهر
و(آدالين) حصلت على وقتها بالضبط
(رحلة صيد (ستيف مع الفتية جعلته يتأخر
.على أهم حدث في حياته ..
"حسناً، ابق هادئاً"
"ستكون بخير"
لقد بنيت العش .. ثم أمر التزاوج
"المعذرة"
،وضعت البيض" "والبيض في العِش
"أجل، المعذرة"
"اصطدت السمك للغداء"
"!كل شيء سينجح"
(قد لا يكون (ستيف ،الشريك الأكثر دقة
ولكن البطن المملوءة ،بالسمك التي أحضرها للمنزل
.كفيلة بالتعويض عن هذا ..
وما كانت ستأتي في وقتِ أفضل م هذا
طعام (آدلين) ينفذ سريعًا
هذا دورها للذهاب من أجل صيد السمك
لذا يتبادلا الأماكن
و(ستيف) بكل توتر يدخل إلى دور الأب
.لأول مرة في حياته ...
ليس لديه أي فكرة عمّا يفعل
ولكن غريزته تخبره
بوضع الطعام بفم طفله
.لذلك، فعلها
ستيف) و(آدلين) سيتشاركان) .الأن تغذية الفرخ
،بمقارنتهم بالأخرين
إنهم لا يزالان متخلفان
معظم العائلات .الأخرى تشبقهم
تربية الأطفال أصبحت هي اللعبة الوحيدة الأن بالنسبة لهما
كالعديد من الفصائل الأخرى
لقد شاركا بسباق تكوين عائلة
تنجذب طيور الكركر الجنوبية
لنفس ما ينجذب "إليه بطاريق "آديلي
إنهم يهاجرون إلى هنا أيضًا لوضع بيضوهم
إنهم يستفيدون من .الصيف القصير هنا
ولكن عندما يتعلق ...الأمر بإطعام فراخهم
فهما نوعان مختلفان تمامًا
وظيفة (ستيف) كما يفهمها على أي حال
هي في الأساس إطعام لافرخ من فهمه
ووضعه وسط .الصخور ليبقى دافئًا
ومع ذلك طيور الكركر .تأخذ الأمور لأبعد الحدود
طيور الكركر هي مفترسات البطاريق
إنها تستغل إبتعاد الأباء
(ولكن إهتمام (ستيف منصب كُله على عائلته
بالأخص الأن، لأن فرخه الآخر خرج من بيضته
قد ياتي التهديد في أي وقت
.ومن أي مكان
،بينما يكبر الصغار
(يشعر (ستيف بغضوط الوالد لأول مرة
عليه إطعامهم وتسمينهم
قبل قدوم الشتاء
لذلك تُجبَر بطاريق "آديلي" على .العودة إلى المياه المفتوحة
هذا ما كان يستعد .له طوال حياته
(ليس لدى (ستيف) و(آدلين سوى وقت قليل جدًا
قبل أن يتجمد البحر مجددًا
وينقطع طريقهم .إلى المحيط
إذا كان يجب على الصغار ...النجاة من الشتاء
فيجب أن يتضاعف وزنهم أربعة .مرات خلال الشهر المقبل
على (ستيف) أن (يُري (آدلين
أن بإمكانه وضع .طعام على المائدة
حان وقت تسمين .هؤلاء الصغار
على (ستيف) أن يعمل بجد
لملىء البطون .بالسمك وقرديس البحر
قد تصل المسافة التي يسيرها .لمائة ميل ذهابًا وإيابًا
لا يستطيع (ستيف) فعلها وحده
على الوالدان العمل على مدار الساعة
.لإطعام أطفالهما
طوال أول شهر على كونه والد
كان يصعد (ستيف) إلى قمة تل لإطعام أطفاله
.مرات لا تُحصى
إنهم يقضون معظم وقتهم الأن دون مراقبة
ستيف) يزورهم) كل بضعة أيام
حتى تكون لقائاتهم أكثر حيوية
!ستيف): تعال وخذها)
!تعال وخذها
!ستيف): حسنًا، خذوا دورًا)
أوقات الوجبات صعبة للغاية
بدون أطفال الجيران
الذين يبحثون عن صدقات
(لذلك يبدأ (ستيف ."بلعبة "اتبع الطعام
والتي هي أيضًا وسيلة رائعة لفصل
.أطفاله عن الآخرين
ستيف): متى أصبحا) سريعين هكذا؟
ستيف): حسنًا، ما رأيكم) أن نأخذ إستراحة قصيرة؟
!ستيف): أنا جاد، توقفوا)
!ستيف): اسرِعوا، دوران لليسار)
.ستيف): هيّا)
ستيف): معذرة)
،ستيف): معذرة) !مساعدة! مساعدة
ستيف): حسنًا، يجب على) .هذا أن ينتهي
ستيف): فلننطلق) .بأقصى ما عندنا
ستيف): مساعدة صغيرة) يا (آدلين)؟
!(ستيف): (آدلين)
،إنه منتصف الصيف
والنهار موجود 24 ساعة بالمستعمرة
على الرغم من أن درجة الحرارة منخفضة للغاية
حسب معايير القطب الجنوبي
.إلا أن الجو دافىء
خاصة للفراخ المغطاة بالفراء
مع معظم الكبار بعيدًا عن البحر
الأطفال قريبون من بعضهم البعض
للحماية من الخطر
لأن طيور الكركر .تهديد مستمر لهم
،إنها تصطاد أزواجًا
بحثًا عن الأضعف والأصغر
الفراخ الأكبر تصبح جزء
من الحاضنين بتلك المرحلة
،عندما ترتفع الأعداد .ترتفع القوة
ولكن الفراخ الأصغر هم .الأكثر عرضة للخطر
(وأولاد (ستيف) و(آدلين .من الأصغر هنا
!ستيف): لا! لا)
!ستيف): أنت)
!ستيف): أنت! أنت)
.ستيف): ابتعد عن صغاري)
.ستيف): ارحل عن هنا)
.ستيف): اذهب وتناول أطفالك)
يا إلهي، إنهم .يريدون الطعام مجددًا
!ستيف): حسنّا) !حسنًا. حسنًا
ستيف): أتريدان بعض القيء؟) ها هو بعض القيء. أحسنتما
ستيف): لقد) أحضرتُ لكما البعض
،ستيف): حسنًا) بإمكانكما تناوله
ستيف): اعملا) .لهذا يا صبية
ستيف): إنه جيد، أليس كذلك؟) .إنه قيء جيد
!ستيف): يا إلهي)
ستيف): (آدلين)، هناك) !طفل بحاجة إليكِ
ستيف): سأذهب) لأحضر بعض السمك
ستيف): للأولاد)
.ستيف): حاول بذل أفضل ما عندك) لا أعرف
ستيف): ربما لا أصطاد) !السمك الصحيح
ستيف): إنهما لا يتقيأن) .(أبدًا قيء (آدلين
ستيف): ما تلك الرائحة؟)
.ستيف): لا)
ستيف) عن طريق) ...الخطأ دخل
.بمنطقة أفيال البحر
وهو موسم التزاوج
لأكبر وأنتن حيوان على وجه الأرض
هذا ليس بالطبع ... (نوع (ستيف
.من المغازلة
الجميع هنا يبحث عن شريك تزاوج
!ستيف): لا)
.ستيف): لا، لا، لا، لا)
.ستيف): لا، لا، لا)
ستيف): حسنًا، ما كان) من المفترض أن أفعل؟
ستيف): سمك. أطفال. أبوية)
.ستيف): حسنًا، فلنفعلها)
بينما يوشك الصيف ...على الانتهاء
ستيف) و(آدلين) يقضيان) ...وقتًا أكثر في
الصيد لإطعام أطفالهم أكبر عدد ممكن من الأسماك
.حتى رحيل الشتاء المقبل
الصغار يكونون وحدهم
وهذا يحدث لأنهم
بدأوا بالتخلص من ريشهم البني الناعم
.وهذا يجعلهم يحكّون
،بالنسبة للبعض
إنها فرصة لتجربة بعض .المظاهر الجديدة
فقدان ريشك في القارة القطبية الجنوبية
.هو مغامرة دائمًا
،بحلول الخريف
يصبح المناخ قاسِ .مرة أخرى
الثلج تجربة جديدة .كليًا بالنسبة للفراخ
إنهم غير مدركين لخطر
ما يجلبه هذا التحول .في المناخ معه
هذا التغير المناخي .يترك (ستيف) و(آدلين) قلقين
،بأخر الموسم المناخي
،الأطفال يكونون نموا جيدًا
أبائهم لم يعودوا ملزمين بحمايتهم
.من العناصر
،آدلين) تعلم أنه عمّا قريب)
سيكون عليهم .الدفاع عن أنفسهم
...التخلي عن العائلة
هو أخر شيء يريده (ستيف) الأن
ولكن ليس عنده أي فرصة
.على الأطفال أن يأكلوا
بالرغم من الأوضاع ،السيئة هنا
الخطر الرئيسي لا .يزال يقترب
الشتاء يطرق أبوابهم
،وبعيدًا في البحر
.المحيط يتجمد
هذا هو التغير ...(الذي (ستيف) و(آدلين
كانا يجهزان أطفالهما .له منذ وقت
(قريبًا، قارة (أنتركاتيكا
ستكون محاطة بالجليد
وهذا سيقطع طريق البطاريق إلى المياه
.وبالتالي، إلى طعامهم
لذلك، المستعمرة كلها متجهة للشاطيء
للإستعداد النهائي .قبل مغادرتهم
،أول شيء بالقائمة
.عليهم تقديم أطفالهم للبحر
،لحياتهم القصيرة الكاملة
إنهم يعيشون على الصخور
التي بنى عليها أبائهم أعشاشهم
لم يجربوا أبدًا .الماء من قبل
،وبأي وقت
عليهم الإستعداد
.لأكبر مغامرة بحياتهم
.العوم بالمياه المفتوحة
ما هم بحاجة إليه هو بطريق كبير، قوي وموثوق به
.ليريهم كيفية فعل هذا
.ستيف): معذرة) .معذرة، معذرة
،)ستيف): إسترخي يا (آدلين) .لقد توليتُ الأمر
ستيف): شاهدوا) .وتعلموا يا أطفال
.ستيف): هيا! إنه آمِن)
ستيف): أعتقد أنه يجب) أن يكون هناك
.ستيف): حارس شاطيء بالخدمة)
،ستيف): تذكرا دائمًا)
،ستيف): أينما تكونان بالمياه)
ستيف): المفتاح هو الصمت) وعدم التحرك
ستيف): حسنًا؟)
،ستيف): إنظروا يا أطفال) !هذا ممتع! أنا أقسم لكم
.ستيف): لستُ بحاجة لمساعدة)
!ستيف): النجدة)
ستيف): لن تكون باردة) .بعد أن تدخلا
!ستيف): أجل)
!ستيف): مرحى! حسنًا)
ستيف): أتريان؟) ،حافظا على مظهريكما فقط
ستيف): ولا تتحركا وكل شيء) .سيكون على ما يرام
!ستيف): أحسنتما يا أطفال) !درس جيد
.ستيف): درس عظيم)
ستيف): أطفال؟)
وقت دروس لسباحة إنتهى
.هناك إهتمامات أخرى الأن
الرياح حركت الجليد إلى الشاطيء
ونشرته بالساحل كله
حدوثه أصبحت .مسألة وقت
.لقد فاجئت حتى الكبار منهم
هناك من علق منهم
بالجليد الطافي .أثناء الصيد
.(بما فيهم (آدلين
(هذا يترك (ستيف المسؤول الوحيد
عن آمان الأطفال أثناء .مغادرة المستعمرة
وإن لم تكن المهمة ،صعبة بما فيه الكفاية
...فكتلة الجليد
.قطعت الطريق إلى المحيط
هذه مشكلة مناخية أخرى
على الأطفال أن .يتعاملوا معها
أثناء إنشغالهم بالعوّم
ليس عندهم أي فكرة عن .الخطر الذي بإنتظارهم
.كلاب البحر
الجليد المُحطم كوّن أفضل منزل
.لهذا الصياد
إذا ذهب الأطفال إلى البحر، سيكونان بمأمن
لأن بالمياه المفتوحة، لا .مكان ليختبيء به كلب البحر
أكبر أجزاء من الثلج
.تجعل الأطفال آمنين
إيجاد مكان فارغ .هو لأمر صعب للغاية
تنجذب كلاب البحر
لأي شيء يتحرك بالماء
لذلك أي بطريق ...صغير يبدأ بالهلع
.يجعل من نفسه هدف
بإمكان كلبيّ بحر أن يقتلا ما .يقارب من المئة بطريق باليوم
ستيف) يعلم أن الأمر بالنسبة) ."للأطفال هو "إفعلها أو مُت
آدلين) ذهبت من حطام) .الجليد إلى المياه المفتوحة
ستيف) بحاجة إلى أخذ) .الأطفال إلى بر الأمان
.ستيف): لا بأس يا أطفال)
ستيف): لقد تعالمتُ مع كلب) بحر من قبل
.ستيف): إنتبهوا وإتبعوني فقط)
،ستيف): تذكرا)
ستيف): إبقيا) .هادئين ولا تتحركا
.(ستيف) ذهب إلى (آدلين)
مسؤولية وصول الأطفال الأن إلى .المعبر أصبحت مسؤوليتهما معًا
،إذا ذهبا لوالديهما
.سيعبران البحر المفتوح
.إنه أكبر إختبار يعيشانه
أفضل ما بإمكانهما فعله .هو إتباع مثال والدهما
واحد منهم وصل .بأمان إلى كتلة الجليد
أما الأخر فليس .محظوظًا للأسف
أمله الوحيد هو .لعب دور الميت
،إذا ظل هكذا لفترة
.قد يفقد كلب البحر إهتمامه
.لقد نجحت الخطة
بوجود المياه ،المفتوحة بالخلف
.الأطفال لم يعودا بخطر
،لقد كبروا سريعًا
ولا شيء بإمكان .والديهما فعله لأجلهما
،إنهما بطريقهما للشمال الأن
إنهما ذاهبان مع البطاريق الأخرى
إلى المحيط المفتوح
.حيث سيكونان أسعد وأأمن
تاركين من خلفهم .مغامرات البر والجليد
.حتى الخريف القادم
،على مدى الأسابيع القادمة
ستيف) و(آدلين) سيستمران) .بالتحرك شمالًا
ولكن بنهاية المطاف، كلٍ .منهما سيذهب بطريق
سيعيشان الست أشهر القادمة كلٍ منهما وحده
.بالمحيط الجنوبي
،إذا كانت الأوضاع مستقرة
كلٍ منهما سيرى .الأخر بالخريف القادم
ستيف) أدى دورًا رائعًا) .كونه والد للمرة الأولى
.لقد وجد زميلة عظيمة
.لقد جعل منه عش جميل
لقد حظيا بطفلين .تميزا بصحة جيدة
من يعلم؟
،مع القليل من الحظ
قد يكررا هذا مجددًا .بالعام المقبل
الكثير من البطاريق لن تنجوا لترى خريف أخر
شتاء (أنتركتيكا) هو .الأفظع بكوكبنا
لتنجو منه، أنت ،بحاجة لقوة تحمل
،إرادة
،عزيمة
وبعضٍ مما .(حظى به (ستيف
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد || .هناك مشاهد من الكواليس بالنهاية
ستيف): هكذا؟) أتريدني أن أسير هكذا؟
ستيف): أهذا جيد؟)
ستيف): أنت لم تحصل على) الإنزلاقة، أليس كذلك؟
ستيف): ماذا؟ لماذا معكما) !معاطف؟ الجو متجمد
!دولاب ملابس
أعتقد أن هذا يحل لغز
.تدفئتنا بريش البطريق
"ستيف): فليقُل أي أحد) "آكشن
.إنسيا هذا !ها أنا ذا
.ممتاز. 10
أي طريق يؤدي إلى مستعمرة البطريق مجددًا؟
!ستيف): يا رجل)
.ستيف): لقد أفسدتُ الأمر) أنا السبب
.ستيف): فلنفعلها مجددًا) !فلنفعلها مجددًا
ستيف): هذا أفضل ما ستحصلون) .عليه يا رجال
.ستيف): حسنًا، ها نحن ذا)
ستيف): أنت حتى لا) .تُرَكِز الكاميرا عليّ
.ستيف): هذا... إنتهى) .أعتقد أنا إنتهينا
ستيف): ضعي هذه هنا)
ستيف): حسنًا. إلى) المنزل. إلى المنزل
.(ستيف): ليلة سعيدة يا (صوفي) !يا له من يوم عظيم. يوم عظيم
ستيف): لا يمكنني الإنتظار على العودة) .للفندق ولحوض إستحمام الساخن
.نحن بكل بساطة، غير مرئيين
!الرائحة
سأختبىء .بالمستعمرة هكذا
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter